В этом разделе представлены тексты, статьи и темы на английском языке с переводом. Большинство текстов, помимо перевода, снабжены глоссарием или разбором английского текста. Материалы взяты из англоязычных источников и переведены на русский язык автором сайта. Тексты на общие темы предназначены для читателей со средним уровнем подготовки, поэтому их перевод выполнен близко к тексту для облегчения понимания, даже если это пошло во вред стилю перевода. Доступ ко всем материалам – свободный.

Английские тексты, статьи и топики на разные темы с переводом

1. Весна
2. Лето
3. Спят ли киты?
4. Социальное поведение дельфинов
5. Торговля слоновой костью
6. Великая китайская стена
7. Загрязнение окружающей среды и его отрицательные последствия
8. Изменение климата и глобальное потепление
9. Семь способов защитить окружающую среду
10. Всемирный День Воды
11. День Земли
12. Стереотип
13. Образование
14. Ожирение, полнота, избыточный вес
15. Как быть хорошим гражданином?
16. Переоценивая влияние «утечки мозгов” на развивающиеся страны
17. Апартеид
18. Устойчивое развитие
19. Преступность среди несовершеннолетних
20. Общество и его проблемы
21. Рождество
22. Праздник Пасхи
23. Пять столпов (основных принципов) Ислама
24. Рамадан
25. Польза для здоровья от голодания (поста)
26. День Благодарения
27. День Святого Валентина
28. Микки Маус
29. Уолт Дисней
30. Что значит «облачные» вычисления («облачный» сервис)?
31. Эрнест Хемингуэй. Старик и море
32. Пять вещей, которых вы не знали о ставках по автокредитам

Экономические тексты и статьи на английском языке с переводом

1. Большая статья из Wikipedia об облигациях
2. Большая статья о связи роста компании и лояльности клиентов (маркетинг)
3. Большая статья о стратегии работы с конечными пользователями (маркетинг)
4. Путеводитель экономиста: 3 урока, которым учит нас Адам Смит
5. Путеводитель экономиста: 3 урока, которым учит нас Карл Маркс
6. Путеводитель экономиста: 5 уроков, которым учит нас Милтон Фридман
7. Экономические условия, которые помогли вызвать Вторую мировую войну
8. Влияние войны на Уолл-Стрит
9. Как процентные ставки могут стать отрицательными
10. Как работают отрицательные процентные ставки
11. Что такое количественная теория денег?
12. Глобализация и эффект бабочки
13. Четыре фактора, формирующие тенденции (тренды) рынка
14. Шесть факторов, влияющих на обменные курсы
15. Инфляция издержек в сравнении с инфляцией спроса
16. Как глобализация влияет на развитые страны
17. Как Федеральная резервная система управляет денежной массой
18. Разница между науками о финансах и экономике

Экономические тексты на английском языке с переводом и видео на английском с субтитрами

Текст на английском языке с переводом + видео на английском с субтитрами, и с четким и медленным американским произношением. Отличный материал для тренировки восприятия английской речи на слух, отработки произношения и освоения экономической лексики. Видео скачивается напрямую с сайта без регистрации.

1. Краткий урок о формах организации бизнеса
2. Правило № 1 для пенсионных сбережений: снижайте уровень инвестиционного риска по мере приближения срока
3. Правило № 2 для пенсионных сбережений: планируйте ваши будущие цели и потребности
4. Внимательный взгляд на высокочастотный трейдинг
5. Ограничение экспорта редкоземельных элементов вовлекло Китай в торговый спор
6. Европейские министры согласны предоставить Греции заем еще на 172 миллиарда долларов
7. Энергия как тема президентской кампании в США
8. Государственный долг и протесты создавали темы для экономических новостей в 2011 году
9. Руководители ЕС настаивают на более жестких бюджетных правилах для стран зоны евро
10. Проблемы Olympus: что сказал бы Питер Друкер?
11. Комитет при Конгрессе США не определился с сокращением бюджета
12. Обама приводит свои доводы в пользу плана увеличения занятости
13. Долговой кризис Греции и будущее Европы
14. Рынок ценных бумаг, протянувшийся через Атлантику
15. Базельский план имеет целью заставить банки увеличить капитал
16. Facebook и ее большое предложение по продаже акций
17. Закон о финансовой реформе нацелен на внесение некоторых изменений в деятельность Уолл-стрит
18. Золото продолжает сиять: 40 лет после отмены Никсоном золотого стандарта
19. Скоростные поезда могут прийти в Калифорнию и Флориду
20. Как работают исламские финансы
21. США: новые подходы к разведке газа
22. Восстановление равновесия мировой экономики
23. Встреча США – Китай началась с призыва к справедливому обменному курсу

Юридические тексты и статьи на английском языке с переводом

1. Изобретателям дана надежда на получение патентов на бизнес-методы (статья и видео с субтитрами)
2. Незаконные продажи лекарственных препаратов: рекордный штраф Pfizer (статья и видео с субтитрами)
3. Apple ведет юридическую битву за наименование iPad в Китае (статья и видео с субтитрами)
4. Почему Wal-Mart выиграла главное постановление по делу о дискриминации по половому признаку (статья и видео с субтитрами)

Отрывки из романа Теодора Драйзера «Финансист” с переводом и разбором деловой лексики

В этом произведении великого американского писателя Теодора Драйзера описывается начало деловой карьеры будущего олигарха Фрэнка Каупервуда. Образ главного героя создан на основе реального прототипа. Описываемые события происходят в США во второй половине 1800-х годов – в период становления капитализма и бурного развития промышленности в стране. Читая роман, замечаешь большое сходство между условиями в США в ту эпоху и условиями в странах бывшего СССР в период становления рыночных отношений на постсоветском пространстве. Как будто бы мы проходим тот же путь, только с опозданием на 130-140 лет. Отрывки, предлагаемые вашему вниманию, содержат описание деловых операций и отношений, насыщены деловой лексикой, и отражают только «деловую” линию сюжета. События личной жизни героя, которые также очень интересны, остались «за кадром”. Каждый отрывок из англоязычного оригинала снабжен двумя вариантами перевода: литературным и дословным переводом с разбором деловой лексики.

Телеакадемия Академия представляет собой серию телепередач, которые освещают злободневные насущные вопросы современного мерчандайзинга: «как обеспечить постоянное наличие товаров на полке с оптимальными затратами?», «какой он — идеальный мерчандайзинг?», «как с помощью мерчандайзинга растить продажи и увеличивать долю рынка?». Если Вам интересны последние тенденции рынка и вопросы взаимоотношений производитель-агентство-розница, то вам в Академию — мы поможем с ответами.
Основной особенностью программы является то, что в ней принимают участие практикующие спикеры – представители розничных компаний, производителей, поставляющих свои товары в розницу, сотрудники трейд — маркетинговых агентств и независимые эксперты.
Снимая эту передачу, мы ставили целью формирование дискуссионной площадки, с помощью которой представители бизнеса и независимые эксперты будут делиться своим мнением, обсуждать самые насущные тенденции и проблемы. Мы надеемся, что площадка «Академии Мерчандайзинга Лидер Тим» станет базой формирования рынка, внедрения инновационных программ, задающих тренд мерчандайзинга. Передача станет дополнительным источником информации об имеющихся на рынке тенденциях, мы научимся лучше понимать потребности производителей и ритейлеров, находить компромиссные решения, помогать друг другу в ведении эффективного бизнеса.
Программа нацелена, в первую очередь, на представителей розничного бизнеса, производителей товаров, сотрудников маркетинговых агентств, работающих на данном рынке, а также студентов ВУЗов, планирующих свою карьеру в области работы с розничными сетями и торгового маркетинга.
Смотрите программу на телеканале ПРО БИЗНЕС
с понедельника по четверг в 03:15, 07:15, 11:15, 15:15, 19:15, 23:15.
Суббота: 2:30, 3:00, 10:30, 11:00, 18:30, 19:00

IT-директор (в переводе с англ. Information Technology (IT) Director) — это директор подразделения по информационным технологиям. В европейских компаниях подобная должность носит название CIO (с англ. Chief Information Officer). Профессия подходит тем, кого интересует физика, математика и информатика (см. выбор профессии по интересу к школьным предметам). В 2020 году центр профориентации ПрофГид разработал точный тест на профориентацию. Он сам расскажет вам, какие профессии вам подходят, даст заключение о вашем типе личности и интеллекте.

Краткое описание

Главной задачей IT-директора является разработка IT-инфраструктуры и информационной стратегии компании по управлению бизнесом на основе передовых технологий. Как правило, он состоит в Совете директоров и является первым вице-президентом компании, подотчетным генеральному директору. Все решения IT-директора принимаются на высшем уровне, так как в современном мире развитие IT-технологий является определяющим в процветании любого бизнеса.

Профессиональный стандарт IT-директора под названием «Менеджер по информационным технологиям» был утверждён и занесён в Национальный реестр сравнительно недавно — 13 октября 2014 г. В соответствии с этим стандартом возможны и другие наименования должностей: Начальник службы информатизации, Директор IT-департамента, Директор по IT.

Идеальный IT-директор современного бизнеса — это специалист, чей профессиональный опыт и понимание современных технологий позволяют не только решать текущие проблемы, но предвидеть и предотвращать потенциально возможные.

В современном мире невозможно представить эффективное развитие бизнеса без использования информационных технологий и систем, сложность и количество которых возрастает с каждым днем. Усложняется и возможность рационального использования этих ресурсов. Поэтому на первый план выходит грамотное управление проектами и подразделениями в IT-сфере.

Особенности профессии

Должностные обязанности IT-директора включают в себя:

• управление IT-подразделением, решение технологических задач;
• участие в планировании финансирования, контроль расходов по статьям своего подразделения;
• учет материалов и оборудования;
• контроль за подготовкой автоматизированных рабочих мест;
• сотрудничество с партнерами по вопросам заключения договоров, поставкам компьютерной техники, программного обеспечения, комплектующих, расходных материалов, различных услуг;
• приём и контроль количества, качества и использования техники, оборудования, материалов;
• управление системой технической безопасности и защиты информации;
• контроль за документооборотом, оформлением техдокументации и составление отчетности по IT-подразделению;
• сопровождение разработанных и внедрённых программ, участие в разработке инструкций по работе с ними;
• контроль за своевременным устранением неисправностей работы компьютерной техники и программного обеспечения.

Плюсы и минусы профессии

Плюсы

Высокооплачиваемая и чрезвычайно востребованная профессия на все времена. Пока существует сфера IT, будет востребована и должность её руководителя.

Высокий статус профессии

Возможность (и необходимость!) постоянного профессионального роста

Минусы

Высокий уровень ответственности

Необходимость общения и ведения переговоров с большим количеством людей

Место работы

IT-директор может работать в любой крупной организации, с любой формой собственности, где существует IT-подразделение — торговые и производственные компании, банковские структуры.

Важные качества

• Лидерские качества
• организаторские способности
• широкий кругозор и аналитический ум
• уверенность в себе
• способность убеждать
• интуитивные навыки прогнозирования
• способность вдохновлять людей, объединяя их во имя общей цели
• умение использовать по максимуму потенциал коллег и способствовать его повышению для достижения высоких результатов
• умение воздействовать на коллектив и объединять людей во имя общей идеи
• способность правильно делегировать полномочия подчиненным
• умение правильно расставлять приоритеты
• коммуникабельность
• способность создавать правильные рабочие отношения с подчиненными, партнерами, клиентами
• последовательность
• практичность
• стрессоустойчивость
• способность к быстрому обучению
• постоянное стремление к повышению профессионального уровня и освоению новых технологий и тенденций
• трудолюбие

Обучение на IT-директора (CIO)

Должность IT-директора требует базового образования и опыта работы в области IT-технологий. Глобализация и зависимость развития бизнеса от современных технологий требуют дополнительного образования.

Курсы

СНТА (Современная научно-технологическая академия) (Дистанционно) Получить действующий диплом управленца можно в Современной научно-технологической академии. Достаточно иметь любое профессиональное образование (связанное с IT) и пройти курсы профессиональной переподготовки. Дистанционное обучение от 3,5 месяцев.

Вузы

Образовательное учреждение высшего образования «Московский финансово-промышленный университет «Синергия» WEB-разработка (Synergy IT Academy) Московский гуманитарный университет, МосГУ Прикладная информатика в экономике (Факультет экономики, управления и международных отношений) Национальный исследовательский университет «МЭИ» Прикладная информатика в экономике (Инженерно-экономический институт НИУ «МЭИ») Московский государственный университет пищевых производств Прикладная информатика (Институт промышленной инженерии, информационных технологий и мехатроники) Московский технический университет связи и информатики Информационные системы и технологии (Заочный общетехнический факультет МТУСИ)

Зарплата на 22.10.2020

Россия 50000—170000 ₽ Москва 80000—250000 ₽

Оплата труда IT-директора зависит от уровня развития и величины компании, опыта работы, объёма должностных обязанностей, степени развития профессиональных навыков.

Ступеньки карьеры и перспективы

Претендовать на должность IT-директора могут специалисты с опытом работы в сфере информационных технологий на уровне менеджера среднего звена или помощника директора. Потенциальные кандидаты на должность директора должны иметь менеджерские навыки, опыт работы в технической поддержке Windows- и Unix-систем, администрировании, знать сетевые технологии, методы защиты информации, протоколы, английский язык на уровне чтения технической документации. Впоследствии многие ИТ-директора становятся генеральными директорами компаний.

Профессиональные навыки:

• знание специфики IT-отрасли;
• отличное знание и умение использовать на практике современные информационные технологии и продукты компаний Microsoft, Cisco, Oracle, Sun Microsystems, HP/Compaq, IBM;
• понимание закономерностей бизнес-процессов своей организации;
• понимание сути всех этапов жизненного цикла IT-продукта (SDLC — Software Development Life Cycle);
• навыки управления проектами и людьми (PM Hard and Soft Skills).

Интересные факты о профессии

В России создан и функционирует «Российский Союз IT-Директоров (СоДИТ)».

Официальный портал IT-директоров России «Global CIO».

Существует периодический журнал «Директор информационной службы» (CIO.RU).

Resume from May 11, 2012

Бизнес-юнит менеджер, руководитель направления, 20 000 UAH

City: Kyiv

Contact information

In order to open contacts, sign in as an employer or register.

Work experience

Продат-менеджер по ОТС группе

from 08.2011 to now (9 years 2 months)
Фармацевтика

Additional education

• PBDs, «Навыки эффективной презентациии» (2011)
• PBDs, «Работа с Ключевыми лидерами мнений» (2011)

Additional information

11.2010 – Руководитель медицинского отдела
•Формирование штатного расписания в соответствии с планами продаж и продвижения (20 МП, консультант горячей линии, тренер)
•Подбор персонала в медицинский отдел
•Составление плана работы медицинского отдела и контроль работы МП
•Подготовка цикловых заданий и необходимых для работы материалов
•Анализ продаж по компании во всех возможных аспектах: по регионам, по клиентам, по сегментам, по позициям, в количественном выражении для оценки эффективности работы медицинского отдела
•Разработка бонусной схемы
•Организация и контроль работы «Горячей линии» в Украине
•Работа с опинион-лидерами
•Организация и проведение региональных обществ, конференций
•Планирование, подготовка материала и проведение тренингов для МП
•Планирование и организация тренингов и лекций для торговых работников разных категорий (партнеры, дистрибьюторы, продавцы специализированной розницы) силами МП
•Участие в разработке стратегии и тактики продвижения ТМ Фрисо на украинском рынке, составлении плана продаж и ценовой политике
•Формирование бюджета отдела и контроль за его выполнение м
•Анализ рынка детского питания в разрезе страны и по регионам
•Анализ деятельности конкурентов
•Маркетинговая работа – размещение в прессе, разработка листовок для потребителей и врачей, организация и проведение конференций, составление маркетинговых планов продвижения продукта на рынке, выбор сувенирной продукции, разработка трейд-маркетинговой активности, составление и контроль региональных бюджетов и общего бюджета медицинского отдела.
09.2009 – 8.2010Представительство европейской фармацевтческой компании в Украине, руководитель внешней службы по безрецептурной группе препаратов
•Создание команды региональных представителей (9 человек)
•Разработка стандартов работы и отчетных форм сотрудников
•Разработка и внедрение систем контроля, внутреннего обучения и KPI’s для сотрудников отдела
•Определение потребностей полевых сотрудников в тематическом обучение, установление тем тренинга, контроль использования полученных знаний
•Адаптация системы мотивации под цели и задачи сотрудников отдела
•Составление и контроль над выполнением регионального и общеукраинского плана продаж; ежемесячная оценка и коррекция результатов работы
•Разработка структуры работы с торговыми отделами национальных дистрибьюторов
•Разработка и внедрение трейд-маркетинговой активности для продвижения препаратов (для всех целевых аудиторий), оценка результатов и коррекция, бюджетирование мероприятий
•Планирование месячных и годового бюджетов отдела, контроль над выполнением.
Личные достижения:•Прирост продаж в упаковках по отношению к 1 кварталу 2009 +14% по отделу, по отдельным подуктам +40 — +50%
•Развитие успешных МП – перевод на должность ассистента отдела
•Внедрение стандартов работы в отделе
02.2008 – 09.2009Руководитель внешней службы по безрецептурной группе препаратов
Личные достижения:•Формирование полноценной команды медицинских представителей в Украине – 25 МП, 4 старших МП.
•Промотируемый бренд «Дип Рилиф» — №1 по доле рынка в своей категории, по итогам 2-го полугодия 2008 года – 1 квартала 2009 года
•Рост доли воспоминаний о назначениях промотируемых препаратов за последний год у врачей целевых специальностей (по данным компании «MDM”)
04.2007 – 02.2008ООО «Синмедик Лтд», региональный менеджер в Центральном и Западном регионах, безрецептурный отдел
01.2006 – 02.2007Компания «Зентива Интернэшнл а.с», региональный менеджер в Западном регионе, безрецептурный отдел
09.2004 – 10.2005Компания «ЕУ Фармация», региональный менеджер в Западном регионе
11.2003 – 08.2004Компания «ЕУ Фармация», фармацевтический представитель по Львову
Образование — высшее фармацевтическое, высшее экономческое.
Тренинги:
1. «Завершение сделки» — Рачиба трейнинг компани, 2007
2. «Навыки менеджера» — тренинговый центр «МАЛЕС», 2008
3. «Рекрутинг как инструмент работы менеджера» — тренинговый центр «МАЛЕС», 2008
4. «Планирование и менеджмент времени» — Богданов Андрей, апрель 2010
Дополнительные навыки:
•Водительское удостоверение категории В, опыт вождения 8 лет.
•ПК – уверенный пользователь MS Office, Internet Explorer, 1С 7.
•Владение языками – украинский – родной, русский – свободно, английский — Intermediate