Артикул товара – это уникальный числовой и буквенный код товара, который позволяет отличать его от других аналогичных товаров при ведении товароучёта. Присвоение артикула позволяет систематизировать складской учет, предоставляет возможность быстро находить товар во внутренней базе товаров и определять его основные характеристики по артикулу.
Каждой разновидности товара должен быть присвоен отдельный артикул. Т.е. разные цвета, размеры и комплектации одного и того же товара должны иметь разные артикулы.
Артикул присваивается вручную (при небольшом количестве разновидностей товара) или с помощью специальных программ для ведения товароучёта. Артикул присваивается товару при его поступлении на склад.
Продавцу не обязательно создавать собственные артикулы – можно использовать артикулы, присвоенные производителем. В случае продажи товаров, для которых производитель не установил уникальные артикулы, продажи товаров собственного производства, а также в тех случаях, когда продавец хочет избежать мониторинга его ценовых предложений на аналогичные товары со стороны конкурентов и покупателей, продавец может составить артикул самостоятельно.
В артикуле в закодированном виде можно указать производителя, поставщика, год производства, цвет товара, материал и прочие параметры по желанию продавца. Для этого каждому параметру необходимо присвоить определённое числовое или буквенное значение. Например, при определении страны происхождения товара можно ориентироваться на телефонные коды стран, для указания цвета – на первую букву его названия в английском языке (r – красный, g – зеленый, b – черный и т.д.).

См. также
Универсальный передаточный документ
Дата: 19.07.2019 Категории : Торговля и услуги | Товароучёт 0

НАЗВАНИЯ СУБЪЕКТОВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Часто у переводчиков возникает вопрос, как правильно писать на английском языке названия субъектов Российской Федерации. На наш взгляд самым логичным было посмотреть перевод Конституции Российской Федерации, выложенный на каком-то из заслуживающих доверие сайтах, например, на www.constitution.ru.

Согласно переводу статьи 65 Конституции РФ на английском языке субъекты РФ имеют следующие названия:

	Республики	Republics
	Республика Адыгея (Адыгея)	Republic of Adygeya
	Республика Алтай	Republic of Altai
	Республика Башкортостан	Republic of Bashkortostan
	Республика Бурятия	Republic of Buryatia
	Республика Дагестан	Republic of Daghestan
	Республика Ингушетия	Republic of Ingushetia
	Кабардино-Балкарская Республика	Kabardino-Balkarian Republic
	Республика Калмыкия	Republic of Kalmykia
	Карачаево-Черкесская Республика	Karachayevo-Circassian Republic
	Республика Карелия	Republic of Karelia
	Республика Коми	Komi Republic
	Республика Крым	Republic of Crimea
	Республика Марий Эл	Republic of Mari El
	Республика Мордовия	Republic of Mordovia
	Республика Саха (Якутия)	Republic of Sakha (Yakutia)
	Республика Северная Осетия – Алания	Republic of North Ossetia – Alania
	Республика Татарстан (Татарстан)	Republic of Tatarstan
	Республика Тыва	Republic of Tuva
	Удмуртская Республика	Udmurtian Republic
	Республика Хакасия	Republic of Khakassia
	Чеченская Республика	Chechen Republic
	Чувашская Республика – Чувашия	Chuvash Republic
	Края	Territories
	Алтайский край	Altai Territory
	Забайкальский край	Trans-Baikal Territory
	Камчатский край	Kamchatka Territory
	Краснодарский край	Krasnodar Territory
	Красноярский край	Krasnoyarsk Territory
	Пермский край	Perm Territory
	Приморский край	Primorye Territory
	Ставропольский край	Stavropol Territory
	Хабаровский край	Khabarovsk Territory
	Области	Regions
	Амурская область	Amur Region
	Архангельская область	Arkhangelsk Region
	Астраханская область	Astrakhan Region
	Белгородская область	Belgorod Region
	Брянская область	Bryansk Region
	Владимирская область	Vladimir Region
	Волгоградская область	Volgograd Region
	Вологодская область	Vologda Region
	Воронежская область	Voronezh Region
	Ивановская область	Ivanovo Region
	Иркутская область	Irkutsk Region
	Калининградская область	Kaliningrad Region
	Калужская область	Kaluga Region
	Кемеровская область	Kemerovo Region
	Кировская область	Kirov Region
	Костромская область	Kostroma Region
	Курганская область	Kurgan Region
	Курская область	Kursk Region
	Ленинградская область	Leningrad Region
	Липецкая область	Lipetsk Region
	Магаданская область	Magadan Region
	Московская область	Moscow Region
	Мурманская область	Murmansk Region
	Нижегородская область	Nizhny Novgorod Region
	Новгородская область	Novgorod Region
	Новосибирская область	Novosibirsk Region
	Омская область	Omsk Region
	Оренбургская область	Orenburg Region
	Орловская область	Orel Region
	Пензенская область	Penza Region
	Псковская область	Pskov Region
	Ростовская область	Rostov Region
	Рязанская область	Ryazan Region
	Самарская область	Samara Region
	Саратовская область	Saratov Region
	Сахалинская область	Sakhalin Region
	Свердловская область	Sverdlovsk Region
	Смоленская область	Smolensk Region
	Тамбовская область	Tambov Region
	Тверская область	Tver Region
	Томская область	Tomsk Region
	Тульская область	Tula Region
	Тюменская область	Tyumen Region
	Ульяновская область	Ulyanovsk Region
	Челябинская область	Chelyabinsk Region
	Ярославская область	Yaroslavl Region
	Города федерального значения	Cities of Federal Importance
	Москва	Moscow
	Санкт-Петербург	St. Petersburg
	Севастополь	Sevastopol
	Автономные области	Autonomous Regions
	Еврейская автономная область	Jewish Autonomous Region
	Автономные округа	Autonomous Areas
	Ненецкий автономный округ	Nenets Autonomous Area
	Ханты-Мансийский автономный округ – Югра	Khanty-Mansi Autonomous Area – Yugra
	Чукотский автономный округ	Chukotka Autonomous Area
	Ямало-Ненецкий автономный округ	Yamal-Nenets Autonomous Area

Мы в своей работе используем именно этот вариант.

Справедливости ради следует отметить, что перевод Конституции РФ, размещенный на сайте www.kremlin.ru, несколько отличается. Перевод названий субъектов в статье 65 полностью соответствует приведенной таблице, но вот в переводе статьи 66 мы видим следующую картину: «The status of a kray, oblast, city of federal significance, autonomous oblast, autonomous okrug shall be determined by the Constitution of the Russian Federation and the charter of the kray, oblast, city of federal significance, autonomous oblast and autonomous okrug which is adopted by the legislative (representative) body of the corresponding constituent entity of the Russian Federation.» – т.е. «Territory» превращается в «Kray», «Region» в «Oblast», «City of Federal Importance» в «City of Federal Significance», «Autonomous Region» в «Autonomous Oblast», а «Autonomous Area» в «Autonomous Okrug». Все, что можно было перевести по-другому, было переведено по-другому.

Но это, скорее всего, временное явление и в ближайшем будущем размещенный текст будет заменен, дабы устранить разночтение.

См. также: Конституция Российской Федерации на английском языке, Гимн Российской Федерации на английском языке, Гимн Москвы на английском языке.

Действующее испанское законодательство предусматривает множество различных юридических форм для создания новой компании, но наиболее популярными являются две: Sociedad Anónima (аналог российского АО) и Sociedad de Responsabilidad Limitada (аналог российского ООО). Обе формы являются капиталистическими, т.е. в основе своей имеют уставный капитал, вносимый учредителями.

В отношении ООО используются два равнозначных написания: Sociedad de Responsabilidad Limitada или Sociedad Limitada (аббревиатура – S.L.). Для АО (Sociedad Anónima) используется аббревиатура S.A.

И то, и другое общество несут ограниченную ответственность, т.е. материальная ответственность участников ООО или АО находится в пределах их части вкладов в уставный капитал. Данное положение не распространяется на случаи, когда учредителям вменяется личная ответственность за ненадлежащее исполнение предписанных законодательством обязанностей по управлению компанией.

В случае, когда Sociedad Limitada учреждается одним человеком, к организационно-правовой форме добавляется слово «Единоличное» – Sociedad Limitada Unipersonal (S.L.U.), что отражается в уставных документах.

S.A. и S.L. (S.L.U.) в процессе ведения своей экономической деятельности выплачивают одни и те же налоги. Со ставками основных налогов и действующими размерами социальных отчислений можно ознакомиться в статье Юридические лица и их налоги в 2015 году

Главные различия между S.A. и S.L.

*ИНН компании (CIF – Código de Identificación Fiscal) выполняет ту же функцию, что и DNI или NIE физического лица, т.е. служит индивидуальным идентификационным налоговым номером для всех фискальных органов Испании. Код состоит из 9 цифр и первой буквы, определяющей юридическую форму компании.

Sociedad Limitada

Организационно-правовая форма «Sociedad de Responsabilidad Limitada», т.е. «общество с ограниченной ответственностью», рекомендована для компаний с небольшим числом учредителей и небольшим размером уставного капитала. Процесс учреждения S.L. по сравнению с S.A. является более простым, как в отношении формальных требований, предъявляемых действующим законодательством, так и в отношении самой процедуры.

1.1. Уставный капитал

Как мы отметили выше, уставный капитал представлен учредительскими взносами, которые не могут котироваться на организованном вторичном рынке ценных бумаг. Квоты долевого участия учредителей в уставном капитале выражаются в процентах. Все доли равны в денежном выражении и неделимы. Передача долей другому лицу возможна при соблюдении определенных условий: владелец передаваемых долей должен уведомить управляющий орган компании о своем намерении, о количестве передаваемых долей, о личности приобретателя и о цене. Действующие учредители компании имеют преимущественное право покупки. Передача долей должна оформляться официальным нотариальным актом.

Учредительские взносы необязательно должны быть осуществлены в денежной форме. В качестве оплаты доли в уставном капитале может быть использовано движимое и недвижимое имущество: автомобиль, земельный участок и т.п. При этом нет необходимости проводить оценку через независимого эксперта. Однако учредитель, внесший свой вклад уставный капитал в неденежной форме, будет нести персональную ответственность перед будущими кредиторами.

1.2. Права учредителей

Все учредители имеют право присутствовать на Общем собрании членов общества и голосовать независимо от доли участия в уставном капитале.

1.3. Наименование фирмы

Название фирмы всегда должно сопровождаться словосочетанием «Sociedad de Responsabilidad Limitada» или «Sociedad Limitada», либо аббревиатурой «S.L.».

La Sociedad Anónima

Существуют определенные виды деятельности (в первую очередь, в финансовом секторе), для осуществления которых действующим законодательством предписано учреждение акционерного общества – Sociedad Anónima. Кроме того, для некоторых видов деятельности действуют повышенные требования к размеру уставного капитала. Например, минимальный размер уставного капитала для создания банка составляет 18.030.363,13 евро, и все акции должны быть оплачены полностью и исключительно в денежной форме.

2.1. Уставный капитал

Для акционерных обществ минимальный размер уставного капитала составляет 60101,21 евро. Капитал может быть представлен как именными акциями, так и акциями на предъявителя. Эмиссия акций имеет место, как при учреждении акционерного общества, так и в процессе его деятельности, когда возникает потребность в увеличении уставного капитала. Взносы учредителей, совершаемые в неденежной форме, должны в обязательном порядке оцениваться независимым экспертом.

В момент учреждения общества уставный капитал должен быть полностью подписан и оплачен, по меньшей мере, на 25%. Оставшаяся сумма к оплате по акциям, распределенным по подписке, вносится позднее согласно внутреннему соглашению.

2.2. Права учредителей

Созыв Общего собрания акционеров производится через публикацию объявления в прессе и в Официальном бюллетене Торгового реестра. В уставе может быть отражено требование к минимальному количеству акций (доле в уставном капитале), дающему право участвовать в Общем собрании (согласно действующим нормам, не менее 0,1%). На собраниях акционеров одна акция обеспечивает один голос.

Передача (продажа) акций может происходить без каких-либо ограничений.

2.3. Наименование фирмы

Название фирмы всегда должно сопровождаться словосочетанием «Sociedad Anónima», либо аббревиатурой «S.A.».